她为“海陆空”播报

从业50年来，为厦门航空、南方航空、邮轮等作闽南话播报，大家耳熟能详的“人生路漫漫 白鹭常相伴”就是她播的音

从事对台广播14年

在中央人民广播电台对台广播工作14年，富有亲和力的声音，像一股股暖流温热了台湾同胞的心，得到来自台湾听众的肯定和鼓励

(相关资料图)

推广闽南文化

在厦门各中小学开课，教学生说闽南方言；担任老年大学授课老师，教老人们学习闽南话的日常用语等

【人物名片】

蔡慧： 资深闽南话播音员，《闽南话水平测试大纲》副主编。曾为厦门航空、厦门机场、厦门地铁、邮轮等做闽南话播报。

“闽南话报站时怎么出现那么多个‘掐’的发音”“觉得‘请’与‘车’的闽南话发音太相近了”……近来，厦门地铁上的闽南话播报内容频上热搜，网友们纷纷议论起当中的多个“掐”分别是什么含义。

其实，地铁上的闽南话播报来自厦门人最熟悉的声音——蔡慧。她是土生土长的厦门人，从业50年来，还为厦门航空、南方航空、邮轮等作闽南话播报，“海陆空”都有她的声音。配音的背后经历了哪些探究与考量，又有什么幕后故事呢？蔡慧接受了本报专访。

她的声音 在地铁为您播报

用贴近当地居民的口音播报地铁站点

记者眼前，年近70岁的蔡慧，一头乌黑浓密短发，搭配黑色镜框眼镜，看起来像50岁出头。当她拿出厚厚的一叠文稿，向记者还原为“厦门地铁1号线车站广播”录制闽南话版本的配音场景时，那温润婉转、富有磁性的声音悦耳动人，让她给人的感觉愈发年轻。

“普通话的‘深表歉意’，闽南话就得转译为‘感觉真歹势’，不能直译，否则就不那么通俗易懂了。”说起为地铁报站配音，蔡慧侃侃而谈。引起不少外地来厦网友的“掐掐掐”， 其实原话是“请从左边车门下车，下车请注意安全”，由于“请”（cnia3）与“车”（cia1）的闽南话发音相近，不熟知闽南话的情况，就比较难以辨别。

如何巧妙地将普通话的内容用口语化的方言表达出来，把那些看似简短的播报内容说得生动易懂，其实需要蔡慧逐字逐句推敲，如“文灶”，用闽南话播报时是读“麻灶”（mnua2 zao5），“殿前”的“殿”发音并非常见的闽南话发音“dian6”，而是发“dnai5”（这是古早住殿前闽南当地人的发音），与普通话字面上差异不小，但这更贴近当地人的口语表达。

蔡慧介绍说，在为地铁1至3号线录制闽南话版本的配音过程中，关于站点的播报不仅不能像普通话那样字面播报，更不是简单的读顺句子或查字音读法，而应充分理解稿件内容，与当地人核对约定俗成及口口相传下来的闽南话发音，才能放心地开始录制。

“其实，闽南话的发音、用词，很难用官方的统一标准来界定，不只厦漳泉三地之间的发音存在差异，厦门城区与城区之间在发音上，也有细微的差别。” 蔡慧解释道，“这就是为何地铁用闽南话报站时大多不能直译，而是需要贴近当地居民的口音，才不会混淆视听。”

因此，为地铁播报配音，蔡慧从拿到文稿内容、“翻译”为通俗易懂的闽南话，到完成录制，前后历时半个多月。为地铁1号线配音那年，蔡慧63岁了。

播音中的蔡慧。

她的声音 在机上伴您返乡

“人生路漫漫 白鹭常相伴” 她录了两个版本

“人生路漫漫，白鹭常相伴。”乘坐厦航航班的旅客应该都记得，飞机降落时这句亲切的广播语，特别是闽南话版本让无数返乡的旅人倍感亲切和温暖。

而这句厦门人耳熟能详的机舱广播语，首次出现于20世纪90年代末，那时，录制闽南话播报内容的蔡慧45岁左右。“拿到文稿的时候，思考了很久才敲定闽南话版应为‘人生路真长，白鹭常斗阵’。”蔡慧认为，成语或者优美的词句，对于闽南话播音员来说，像“大考”一样，需要自己先消化，才能呈现出好的作品。

以厦航广播为例，蔡慧觉得用字正腔圆的方式或主持节目时的状态来表现，都不合适，在“播”和“说”当中，她把自己想象为返乡的旅客，当下正坐在机舱内等着飞机开启舱门，渴望听到熟悉的乡音。因此，那句饱含深情的“人生路真长，白鹭常斗阵”，疾徐有致，营造出娓娓道来的深情。

几年前，厦航又找到了蔡慧，请她重新录制了一个版本，其中包含不少新的客舱闽南话提示语。距离首次录制厦航机舱广播已相隔近15年，再次播报机舱广播时，蔡慧还是百感交集。不过，蔡慧坦言，即使是现在，她还是非常喜欢20世纪90年代末录制的“首发”版本。

她笑言，当然还是更喜欢自己年轻时较为清亮的声音，不过对于专业的播音员来说，情感上的表达能力和技术上的处理能力，并不会随着岁数增长而减弱。相反，还有可能因找到自己最好听的声音状态，而留下更为经典的作品。

“我是在20世纪70年代末找到了自己最佳的声音及属于自己的独特的播音方式。”蔡慧说，这并没有捷径可走，唯有反复不停地去寻找、去尝试。而对于“海陆空”都能听到她的声音，她自己反而调侃道:“太吵了！”不过，她还是会很认真地听，“看是否有哪些地方的发音或者表达可以更好，精益求精。”

她的声音 穿越海峡十四年

为做好对台广播 改“厦门腔”为“台湾腔”

作为资深闽南话播音员，蔡慧与话筒结缘的故事可追溯至1973年。那一年，19岁高中毕业的她，在厦门通过中央人民广播电台对台广播的层层选拔，坐上了北上的火车，从此开启了梦寐以求的闽南话播音生涯。

蔡慧认为，自己并非天赋异禀，为了圆梦电波，她每天早晨6点起床练嗓子，跟着老前辈不停地练习发音、咬音，播报新闻，还要把熟悉的“厦门腔”改为“台湾腔”，比如用“台湾腔”播音时要更软、亲切一点。蔡慧说，那时几乎所有的时间都用在了学习与工作上。

一分耕耘一分收获。蔡慧在闽南话播音方面的风格和特色，以及那富有亲和力的声音，像一股股暖流温热了台湾同胞的心，得到来自台湾听众的肯定和鼓励。

在中央人民广播电台对台广播工作了14年之后，心念故乡的蔡慧回到了家乡厦门，成了厦门人民广播电台的闽南话播音员。后来，她的声音不仅通过电波回响在鹭岛的每一个角落，还出现在厦航机舱、邮轮、地铁等，成了厦门人最熟悉的声音。

如今，69岁的蔡慧已退休。她坦言，自己将人生中最宝贵的光阴奉献给了播音事业，作为一名闽南话播音员，她觉得自己有义务传承好这一千年“古音”。“现在会用闽南话讲故事、念闽南童谣的孩子越来越少。”蔡慧感慨道。

蔡慧说，闽南文化源远流长，博大精深，但是，随着时间的推移，时代的变迁，口耳相传的闽南民间谚语正在慢慢减少，有的甚至消失，要传承、发展闽南文化，就要先保护好闽南方言。

近些年，为了让越来越多的孩子喜欢上闽南话，蔡慧致力于推动闽南文化进校园。她应邀前往厦门各个中小学开课教说闽南话。除此之外，蔡慧还担任厦门老年大学闽南话课的授课老师，她在课堂上教老人们学习闽南话的日常用语、学习用闽南话诵读唐诗宋词，感受闽南文化。

（文/厦门日报记者 杨霞瑜 图/受访者 提供）

标签：